Anh hùng xạ điêu [Legend of the Condor Heroes] 2003 - Opening song

天地都在我心中
Tian Di Dou Zai Wo Xin Zhong

(Trình bày: 秋野/Qiu Ye [Thâu Dã])

千 秋 霸 业 ， 百 战 成 功
qian qiu ba ye, bai zhan cheng gong
边 声 四 起 唱 大 风
bian sheng si qi chang da feng
一 马 奔 腾 ， 射 雕 引 弓
yi ma ben teng, she diao yin gong
天 地 都 在 我 心 中
tian di dou zai wo xin zhong

狂 沙 路 万 里 ， 关 山 月 朦 胧
kuang sha lu wan li, guan shan yue meng long
寂 寞 高 手 一 时 俱 无 踪
ji mo gao shou yi shi ju wu zong
真 情 谁 与 共 ， 生 死 可 相 从
zhen qing shui yu gong, sheng si ke xiang cong
大 事 临 头 向 前 冲 ， 恩 义 重
da shi lin tou xiang qian chong, en yi chong

一 马 奔 腾 ， 射 雕 引 弓
yi ma ben teng, she diao yin gong
天 地 都 在 我 心 中
tian di dou zai wo xin zhong

Dịch lời:

THIÊN ĐỊA ĐÔ TẠI NGÃ TÂM TRUNG

Thiên thu bá nghiệp, bách chiến thành công.
Biên thanh tứ khởi xướng đại phong
Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.

Cuồng sa lộ vạn lý, quan sơn nguyệt mông lung
Tịch mịch cao thủ nhất thời câu vô tung
Chân tình thùy dữ cộng, sinh tử khả tương phùng.
Đại sự lâm đầu hướng tiền xung, khai tâm hung.

Nhất mã bôn đằng, xạ điêu dẫn cung.
Thiên địa đô tại ngã tâm trung.

Dịch nghĩa:

Nghiệp bá nghìn thu, trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
Vó ngựa xông pha, giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta

Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm, ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai, sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận

Vó ngựa xông pha, giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta